导赏文章:人间一段奇双会,艳迹长留万古传

  • 公布日期

    14. 10. 2020

《贩马记》的故事又名《桂枝告状》或《奇双会》,剧目可见诸京剧、潮剧等不同地方剧种。唐涤生编撰的粤剧版本(下称《贩》剧)在1956年2月底由「利荣华剧团」作为贺岁戏搬上利舞台公演,当年演员阵容极为鼎盛,包括名伶任剑辉(饰赵宠)、白雪仙(饰李桂枝)、欧阳俭(饰李奇)、苏少棠(饰李保童)、郑碧影(分饰春花、赵连珠)和林家声(饰胡敬)等。《贩》剧讲述褒城县马商李奇的继室杨三春乘夫外出经商,与奸夫田旺迫走丈夫与原配妻子所生的子女保童及桂枝,及后再诬陷李奇下狱。桂枝离家后嫁予赵宠为妻,得知父亲惨况,就求夫代写状纸,亲自上告公堂为父伸冤。赵宠乃褒城县新任县令,保童恰好亦雁塔题名成八府巡按,众人合力审问三春与田旺,最终顺利为李奇翻案。

 

昔日报章广告介绍此剧「是出绝顶风趣大喜剧!是部离奇曲折大名作!」剧中角色李奇蒙冤下狱,惨遭严刑拷打,几经波折才重遇子女,整个沉冤得雪之过程被形容为「离奇曲折」实不为过。那么,何谓「绝顶风趣」?我大胆猜测,这里所指的情节离不开桂枝与赵宠一对少年夫妻〈写状〉时相互调笑于闺房,还有桂枝女扮男装〈告状〉于公堂,以及赵宠〈郎舅初逢〉误会保童夺妻而既急且怯于二堂。总体而言,此剧悲喜交集、笑泪兼有,搬演以来颇受香港观众欢迎,这亦可能是《贩》剧得以二度被改编搬上银幕的原因。在1956年 7 月放映的电影《桂枝告状》由陈皮执导,演员沿用任剑辉、欧阳俭和郑碧影担演相同角色,女主角桂枝改由邓碧云饰演,而阴险毒辣的继母三春则邀得林妹妹担纲。至于导演左几在1959年执导的版本则由芳艳芬饰桂枝、罗剑郎饰赵宠、半日安饰李奇、林家声饰李保童及凤凰女饰三春。翻阅相关电影特刊,宣传文字仍不忘重申舞台演出一度饮誉剧坛,既有最佳卖座纪录,又有丰富娱乐成份,电影版本乃舞台延续,保留原剧笑料、名伶唱做,「保证人人看过满意」。

 

乍悲还喜闺房乐 回眸一笑趣横生 

《贩》剧固然好戏连场,而〈写状〉一场尤值得大家多加关注。编剧叶绍德曾在八十年代出版三册《唐涤生戏曲欣赏》,在他看来,唐涤生对《贩》剧的〈写状〉非常重视,刻意吸收京昆小生俞振飞在首本戏的演出精华,再将之融汇于粤剧传统,使饰演赵宠一角的任剑辉之演技再上高峰。(2017年校订版,页245)剧情交代赵宠与桂枝婚后不负众望得中进士,获委任七品郎官之职,担任褒城县正堂,即日携眷上任。作为官场新鲜人,赵宠事事讲究官场规矩,思言行为初看起来,未免迂腐可笑。不过,当我们思及他久历穷困潦倒才搏得功名,实在很难不规行矩步,对仅有的一官半职小心翼翼珍而重之。事实上,当他得悉岳父冤案,并未冷眼旁观置其生死于不顾,单从请缨代妻写状纸的行径,已经可以看出他对同林妻子用情之深,足以教他将一切官场陈规抛诸脑后。唐涤生就此特意提示饰演赵宠与桂枝的两位演员:「《贩马记》写状一场所以能够成为名剧,便是夫妻在悲惨气氛中,尚能处处刻划闺房之乐,望能体会此意。」换言之,演员在短短一场戏,就要做到将悲喜情绪张驰有度,殊不简单。

 

按照剧情发展,当赵宠正式写状之前,特意向忧心忡忡的妻子故弄玄虚,声称欠缺美人磨墨,惹来对方掩口一笑。夫妻之间如斯甜蜜调笑,某程度上可以淡化缓和双方面对那宗危及长辈性命存亡的严重案件之担忧。随后桂枝取得状纸,佯装不懂告状,即可谓全场高潮所在。赵宠认真地手举状纸跪地示范告状,冷不防被桂枝笑骂「带去收监,三天后听审」,顿时惊觉受娇妻愚弄,茫然之际,眼目所及却是含笑卖弄身段回身入场的桂枝,禁不住呼一句「妙呀」,连忙称赞妻子「回眸一笑也觉妙趣横生」。观乎角色在末段这番表现,正可彰显编剧把持庄谐雅俗的功力之高,甚能巧妙安排伶人乍悲还喜演活忧乐参半的情怀。最后,《贩》剧以「天晴雨过庆团圆」作结,一众角色历尽多舛命途,始终可以得尝善果。当尾场舞台出现父慈子孝两代同堂,美女俊男对对双双,绝对是美事一桩,满场观众又岂能不受落?

 

撰文:辛黛林