導賞文章:《新啼笑因緣》保留精粹

  • 公佈日期

    02. 12. 2020

「因緣」是佛教根本理論之一,意指構成一切現象的原因。因指主因,緣謂助緣。佛教以此說明事物賴以存在的各種因果關係。《啼笑因緣》是張恨水最著名小說,他的書名用上「因緣」,是想指出佛家的思想,並不是指男女之間的「姻緣」。只是後來小說被改編成電影、戲曲、評彈、話劇等版本,卻被人改作「姻緣」。

 

《啼笑因緣》的故事,發生於軍閥割據的年代,民不聊生的悲慘社會環境。小說主體是青年學生樊家樹和唱大鼓女子沈鳳喜的愛情悲劇,同時女俠關秀姑和千金小姐何麗娜也對樊家樹心生喜歡,展開一男三女的四角戀愛模式。

 

 小說內人物眾多,情節曲折。要搬上粵劇舞台,沒有可能把書內所有角色,情節發展都用上。編劇家李少芸,別出心裁,以切合粵劇的六柱制,把主要角色保留。另外,把近代的故事背景搬回古代,為梁醒波塑造的劉瑾太師,近似《再世紅梅記》的賈似道。凶殘暴戾,持強凌弱,可說為波叔度身訂做,讓丑生王大有發揮機會。

 

鄧碧雲、李寶瑩都是擅唱的演員,所以劇本上有多首精彩唱段,讓他們演出時得心應手。最後有情人逃出牢籠,附\符合觀眾的期望。尾場安排了武打場面,以賽麒麟和一群龍虎武師的開打,把全劇的情緒推至最高峰。當年「碧雲天」此劇,贏得輿論一致好評。

 

1974年6月21日於利舞台,6月28日移師普慶,鄧碧雲的「碧雲天劇團」上演《新啼笑因緣》。其後再到澳門清平戲院演出。開山演員:鄧碧雲(飾樊家樹)、李寶瑩(飾沈鳳喜)、梁醒波(飾劉瑾太師)、林錦棠(飾馬煥)、南鳳(飾關秀姑)、賽麒麟(飾關壽峰)、陳嘉鳴(飾歌姬)、龍艷芳(飾歌姬)。

 

 李少芸把全劇分為五場:〈堤別〉、〈鬧台〉、〈夜會〉、〈拷打〉、〈牌戰〉。故事說樊家樹和沈鳳喜是一對情人,與賣藝人關壽峰父女俱為好友。家樹忽接母病家書,需要回鄉。鳳喜之叔沈三玄,強逼鳳喜入太師府歌唱,實則欲逼為姬妾。鳳喜雖受太師威逼利誘,寧死不屈。侍衛馬煥同情鳳喜,可惜無能為力。

 

家樹母疾已痊回來,知鳳喜被逼入府,奮不顧身入太師府索還鳳喜。太師責其無媒無聘,欲打逐之。鳳喜聞訊出堂力阻,更一反常態,表示與家樹並無婚約,且逐退他。家樹以為鳳喜貪慕虛榮,一怒而去。家樹抱恨至秀姑草蘆,憤極生病。入夜鳳喜忽抱琵琶而來,家樹責其負愛,鳳喜含淚剖明心跡。她實恐太師知道真相,會先殺家樹後奪鳳喜,且囑家樹立即回鄉。可惜太師爪牙跟蹤而至,捕拿二人。

 

太師嚴刑拷打家樹、鳳喜,馬煥在旁無力相救,鳳喜、家樹寧死不屈。危急之際,關壽峰、秀姑率眾人,潛入太師府,救出家樹、鳳喜,馬煥亦倒戈相向,保護他們離去。太師大怒,親自率兵追捕。壽峰率眾殿後,馬煥、秀姑力保鳳喜、家樹而逃。太師緊追不捨,壽峰等人以智敵暴。一場激烈牌戰,卒將劉太師刺死於柳堤之下。 

 

本年度新任藝術總監陳嘉鳴,是萬能旦后鄧碧雲的入室弟子。這次指導新秀們演出碧雲天的經典劇目,承傳鄧碧雲的藝術路向,實在難得。希望觀眾踴躍入場支持陳澤蕾、靈音等新秀演出!

 

撰文:岳清